時間だ
彼が来た
ああ 抜かりはない そっちも頼むぞ
了解だ 果報者の オールファーザー
近いうち また話そう それじゃ
こりゃまたクソたまげた
地獄の中で最大 最凶の クソ野郎じゃないか
それが私のオフィスに
座れ シドニー
お前は死の天使
“サンドイッチと牛乳で 落ち着け”
引用元は？
「ミッドナイト･ランズ」
「ミッドナイト･ラン」だ まあいい
コートを預かってやれ 話に入ろう
妙なものだ
我々が互いに会いたがるとは
こういうのが“宿命”か？ 合ってるよな
とにかく ２人の男が 腹の内を明かすわけだ
ただ 細かな件があってな
まず それを片づけたい
いいか？
よろしい
君の地上への 小さな旅のことさ
“脱獄”ね
分かるよ 刑に服してる時に―
天使が２人して 行っていいと言うんだ
そりゃ行くわな？
外の空気を吸い サラミを食う
悪くない話だ
君には いい話だが―
私にも いいとは限らない
魂が私の王国から 逃げるなんて―
私にとって悪いことだ
私に悪いことは―
まさしく 悪いのだよ
神の失踪は知ってるか？
そう 私には策があるのさ
大きな計略だ
だがメンツを失うと―
そういう計略も うまく運ばんわけよ
まあ 丁寧に言うと―
君に償っていただきたい
私は君のファンだ これは避けたい
権限があれば…
まあ 実は権限があるけどね
言っとくが 私の趣味じゃないぞ
なんてね
大の好物さ
呪いの解き方は？
教えて
お断りよ
ここから出さないわ
開けろ
ドアを開けろ！
殺すぞ
待ってろ
マジか？
足 危ないわ
ヤバい 下がれ
あんた 正気？
もちろん
ようこそ
ヤギ姦野郎ども！
その昔
楽しんでるかい？
“墓場”へようこそ 兄弟たち
今宵 こよい は見ものだ
非情の怪物２頭が 互いの魂を懸けて戦う
勝利し 救済ラウンドへ 進んだ者は―
ジョディと対戦できる
盗んだ金は賢く賭けろ
強き者よ 勝て
神よ 我らの魂を 哀れみたまえ
始めろ！
おい また来たのかよ
賭けちゃいない
雰囲気を味わってるだけ
ランジェル夫人に 見つかるぞ
いいか 借金は返せよ
ああ もちろん
何だよ まだ搾り取る気か
ああ 最後の１滴までな
ジョディ ジョディ！
手加減しろよ
いつも やってる
ジョディ！
やっちまえ！
“アドレナリン”
ジョディが出た
次の２人を
もう出た？
忙しいシーズンだぜ 誰がいるかな
よし 魂を 取り戻したい者は？
俺が…
行けるぜ
俺が行く
選んでくれ
俺が…
俺を選んでくれ
頼む やらせてくれ
ハル お前は 来たばかりだろ
お前 週末は 何して遊ぶんだ？
「グラディエーター」を また見るよ
「グラディエーター」ね…
本当の行き先を マリー様に知られるな
かわいい娘は ここにゃ似合わん
分かるな？
いいな？
ジョディ ジョディ！
よし 野郎ども
ショービジネス開始だ
ジョディ またか 死んだら治せねえ
心の赴くまま やったのさ
それに―
坊やの顔と声がありゃ まぬけどもを誘い込める
だよな？
まぬけは わんさかいる
ああ たくさん
来い
“ネメス 対 ジョディ”
“吸血鬼 対 科学男”
おい 大丈夫か？
なあ しっかりしろ
諸君 新たなチャンピオンだ！
次は１時間後 仲間に伝えろ
ああ 呼んどく
宣伝しとくぜ
お友達は役に立ちそうだ
友達じゃない
戦わせたきゃ血を与えろ
どんな血だ
ワニの血 豚の血 リス…
何でもいい
とにかく血だ
客は酔わせ 金を巻き上げろ
じきマリー様を頼る
俺を憎むと言っただろ
そうだな
きれいな爪ね
なるべく黙ってて
エンジェルヴィルは逆方向よ
別に聞いてない
この道じゃないって 言ってるだけ
私に可能でも―
ジェシーの呪いは解かない
結局 私に従うことになる
ジェシーに何の恨みが？
なぜ憎むのよ
ジェシー･ランジェルは 私が愛した最低の男よ
海賊が妹を泥棒呼ばわりさ
殴ろうとしたら 海賊が義足を外した
衣装だと思ってたら 本物の義足さ
そいつで尻を殴った？
後ろを向いた隙に 盗んでやったさ
ケンケンで追ってきた
私たち 遊んでるからさ
兄さんは頑張って 客でも連れてきて
“外れない占い”
幸運を
手相を見てほしくない？
うせろ
何よ
まだテキサスの子が 忘れられないの？
チューリップ？
いや…
それでいい
脱いでよ
客が来たら？
客なんて来ない
あなたの家が独占
すぐ戻るわ
今は商売 落ち目だけど―
いつか…
本当の行き先を マリー様に知られるな
あの魔女を負かすわ
かわいい娘は―
ここにゃ似合わん
俺が…
頼む
とにかく…
何よ
気が変わった
え？
かわいいよ サビーナ
楽しんだぜ
だが俺は 由緒ある ランジェルの者だ
君は ただのボイド
俺はゴミ同然の君のために 人生を棒に振らない
分かった？
いいな？
よし
彼女が愛した最低の男
そんなので最低の男？
勘弁して
話には続きがある
へえ 私の話はこうよ
“私は運転 あんたは黙る 終わり”
どう？
私の話には負ける
今夜 お前のお友達を ぶっ殺してやる
また“友達”呼ばわり
友達じゃないなら何だ
ヤクにまみれた アイルランドの吸血鬼さ
痛がるのが長所だな
切り刻んでも 血さえ与えてやれば―
次の晩 またやれる
次の晩も また次も
金がどんどん入ってくる
“くたばれ 共産主義”
昔みたいだな 坊や
“ビン･カンなし 樽 たる 専門店”
樽を売る店か？
笑えるぜ
フローズン･ヨーグルトは？
いいね
これをくれ
荷物も送る
武器 麻薬はダメ
危険な液体も
違うよ
奥で梱包を
用意できたら呼んで
手足が生えるか―
くっつくと思ってな
後悔するより 物は試しだ
手を忘れてる
他で使うんだ
こうして俺を廃棄か？
宅配便で？
廃棄じゃないさ
脱出させ 命を救うんだ
方法なら他にいくらもあるぞ
手足を切らなくていい
陽動作戦とか 「ケープ･フィアー」方式
車の下にくくるとか 皮スーツとか
皮スーツ？
誰かの皮を剥いで それを被って変装する
成功するわけない
するさ
無理だ
スカイウォーカーに言え
トーントーンの腹を割いて 中に隠れた
違う 腹の中で 寒さをしのいだ
何が“命を救う”だよ
ジョディたちに殺されたいか
“墓場”から来た 英雄ジェシー･カスター？
サーカス野郎め
くだらん話するな
邪悪なクソ野郎
それが あんたの正体だ チューリップも気づく
黙ってろ
極悪クソ野郎
悪党め
急所に当たった
礼はいい クソ野郎
“割れ物”
“ニューオーリンズ アン通り”
戸惑った様子ね
男の子に冷たくされて―
心が傷ついた？
20年後 いまだに 殺意を持ってる
確かに―
戸惑っちゃう
続きがあるわ
ジェシーに心を傷つけられた
それも２度も
勝者はマッド･ブッチャー！
次に奴と戦うのは？
お前か？
お前？ お前？
俺がやる
ランジェルとな
人を見下して 妹をゴミ呼ばわりか
悪かったよ
言いすぎた
ボイドをゴミ扱いは 失礼だ
ゴミにな！
さあ うちへ帰って…
やり返せ
頼む ジェシー やめてくれ…
やめて…
ジェシー 頼む…
楽しんでるかい？
そんなの 絶対ウソよ
本当よ あの場所が彼を変えた
降りて
早くパスしろ！
何だ…？
液体はダメだって…
“吸血鬼 対 ジョディ”
消えちまった！
吸血鬼が逃げた
手を食いちぎって
捜せ
どこへ行く
ようこそ
ヤギ姦野郎ども
告知することが３つある
まず―
青い日本車の持ち主
よく知らんが 警報が鳴ってるぞ
次に―
神が天国を出てしまった
どこへ行ったか まだ分からんが―
友達がその理由を推測した
我々を試してる
どんな内容かは よく分からん
こう問うかも
“人間というのは 結局のところ―”
“強欲で 暴力的なクソ野郎から 変われるのか？”
マズいよな
神が立ち去ったと考えてみろ
ウンザリして両手を上げ―
見放したんだ
俺なら心底 気分を害すね
だがお前らはヤジを飛ばし 人の苦しみを喜ぶ
苦しむのを見に来てる
神が見捨てるのも 無理はない！
３つ目は？
３つ目？
賭けたきゃ 他を当たれってこと
戦いはナシ “墓場”は閉鎖だ
うせろ！
ふざけるな！
ダニーボーイ バグパイプが呼んでいる
吸血鬼だ！
俺にやらせろ
寝てろ
寝てろ キャシディ 本気だぞ
言ったはずだ 寝てろ！
神なんか要らん！
“墓場”は営業再開だ！
見ただろ
毎晩 こんな調子さ 俺はランジェル
嫌なら ２人とも消えろ
分かったか
いいな？
よし
遅いじゃない
額が落ちてきて 見えん
皮スーツ 脱走には最高だ
彼はそう悪くない
育った環境のせいだ
誰でも そうかな
ニューヨーク… アイダホもいいな
俺たち どこへでも行ける
自由だぜ 車で走り続けてもいい
そう望むなら…
ここが終点？
なぜだ
あんたは出ていくのよ 危険だもの
君はどうだ
彼と残るってのか？
あんな男と？
君を置いて…
行くの
お断りだね
愛してるんだ
私は愛してない
ああ…
最後に言わせてくれ
ビミニに行ってりゃな
次はニューオーリンズです
消えろと言ったぞ
あんた ゲス野郎だけど―
上辺だけ
何がだ
ウソつくな
キャシディにしたこと
あれはゲスのふりだわ
バカ言え
彼を守るためだった
ボイド夫人を捨て 守ったようにね
どこで聞いた？
どうでもいい
私を守る必要はないの
正直に話す恋人が いればいい
疑うのはウンザリ
私を信頼しないあんたにも ウンザリ
仲直りしたい？
望んでる？
どうなの？
ケニーは？
俺がやる ランジェルとな
ケニー やめてくれ…
ケニー 頼む やめてくれ
ケニー
ケニー やめるんだ
ケニー
ケニー？
楽しんでるかい？
ろくでもない場所ね
序の口さ
見てやるわ
とことんね
俺たち―
元どおりか？
試してみなきゃ
マズい 元カノ
何でもない 寝てて
悪かったわ
忙しくて
連中は？
誰よ
あんたの子分たちよ なぜ襲撃してこないの？
来ないよう電話したの
つまり解けるのね？
いいえ 解くのはあんた
そう ホグワーツ卒業生なの
魔法の杖 あるわ
呪いを解くには 掛けた者を排除するの
それから？
以上よ 呪いは解ける
いいえ 何か しっぺ返しがあるはず
罠とかで ジェシーの首が落ちるとか
彼なら大丈夫よ
約束するわ
あれだけ彼が憎いって 話してたのよ
信用できない
ジェシーは憎いけど―
もっと憎い相手がいるの
簡単よ
彼を解放したきゃ―
バアさんを殺せ
もういい
評判どおりだな
しぶとい男だ
悲鳴ひとつ上げん
さて 堅苦しい手続きも済んだ
話そうか 君からだ
牧師…
この男！
率先して話す 見習え シドニー
牧師か
私にとっちゃ “飛行禁止区域”みたいなものだ
だが今は非常時だからな
君には地上へ戻ってもらい―
とある者を連れ帰ってほしい
実は―
“とある者”は２人だ
その２人の者は 明かせぬ微妙な理由で―
我が麗しの拡張計画を 脅かしている
そこで 君だ
武器は？
警察やホテルを撃つのは困る
２人は生け捕りだ
それができたら―
銃を返してやる
どんな牧師も 好きなだけ殺していい
日本語字幕 森本 務